(Pyramus und Thisbe)

Kommentar

55

Pyramus, -i m.

Pyramus

Thisbe, es, f.

Thisbe

56

oriens, -entis

sc. sol = aufgehende Sonne, Osten

quas ... habuit

Attributsatz zu puellis

praefero, praeferre, praetuli, praelatum

vorziehen, Passiv = sich auszeichnen vor

57

contiguus, contigua, contiguum

sich berührend benachbart

teneo, tenui, tenere

hier = bewohnen

58

coctilis, coctile

gekocht, gebrannt d. h. aus Ziegelsteinen

Semiramis, Semiramis f.

Semiramis sagenhafte Gründerin und Königin Babylons cf. s. v. Ninus Vs. 88

59

notitia, notitiae f.

Bekanntschaft

primos gradus

sc. amoris

vicinia, viciniae f.

Nachbarschaft

60

taeda, taedae f.

Fackel bei der Hochzeit wurde die Braut in einem Fackelzug zum Haus des Mannes gebracht

Taedae iure coire

rechtmäßig heiraten, Hochzeit machen

62

ex aequo

gleichermaßen

captus, capta, captum

gefangen, geraubt

ardere, ardeo,arsi, arsum

brennen, entbrannt sein

ambo

beide

63

conscius, conscii m.

Mitwisser

nutus, nutus m.

Nicken, Wink

64

quoque

= et quo 'und je ... '

aestuare, aestuo, aestuavi, aestuatum

auflodern, heftig brennen

65

findere, findo, fidi, fissum

spalten

tenuis, tenue

zart, dünn

rima, rimae f.

Riß, Spalte

ducere, duco, duxi, ductum

hier = bekommen

66

paries, parietis m.

Wand, Mauer

67

nulli

dativus auctoris

notare, noto, notavi, notatum

bemerken

70

murmur, uris n. murmure minimo

Murmeln, Geflüster ablativus qualitatis als Erläuterung zu blandtiae oder ablativus instrumenti zu transire

blanditiae, blanditiarum f.

Schmeicheleien, Koseworte

71

ubi

sowie

hinc ... illinc

von oder auf der einen ... von, auf der anderen Seite

72

in vices

gegenseitig

captare

= erhaschen

fuerat captatus

statt erat captatus, es verstärkt die Vorstellung des schnellen Handelns, die schon mit ubi Vs. 71 gegeben wurde

anhelitus, anhelitus m.

Hauch, Atem

73

invidus, invida, invidum

neidisch, mißgünstig

obstare

im Wege stehen

74

quantum erat

deutsch eher Konjunktiv wie viel wäre es = wie wenig würde es ausmachen

75

nimium

zu viel

vel

wenigstens

osculum, osculi n.

Kuß

76

ingratus, ingrata, ingratum

undankbar

debere

Schuldner sein, verdanken

77

amicus, amica, amicum

befreundet

transitus, transitus m.

Übergang, Weg zu...

auris, auris f.

Ohr

78

diversus, diversa, diversum

getrennt

nequiquam Adv

vergeblich

79

sub +Akk.

unten an, kurz vor

parti

sc. muri

80

contra

= hinüber, auf die andere Seite

81

nocturnus, nocturna, nocturnum

nächtlich

aurora, aurorae f.

Morgenröte

82

pruinosus, pruinosa, pruinosum

mit Reif bedeckt

siccare, sicco

trocknen

herba, herbae f.

Gras

84

silere, sileo

schweigen

85

foris, foris f.

Türflügel, Plural = (Doppel)Tür

86

cumque

= et, cum...

tectum, tecti n.

Dach; Haus

87

neve

= et, ne...

Iatus, lata, latum

breit, weit

spatiari, spatior spatiantibus

gehen, wandern sc. iis dativus auctoris zu errandum sit

Iato arvo

ablativus Ioci ohne Präposition

88

busta, bustorum n.

Grab(stätte)

Ninus

Ninus der verstorbene Gatte der Semiramis cf. Vers. 58 s. v. Semiramis

Iatere, lateo

sich verbergen

umbra, umbrae f.

Schatten

89

niveus, nivea niveum

(schnee)weiß

uber +Abl.

fruchtbar, reich an

pomum, pomi n.

Frucht

90

arduus, ardua, arduum

hoch emporragend

morus, i f.

Maulbeerbaum

gelidus, gelida, gelidum

kalt

conterminus, contermina, -conterminum

benachbart

fons, fontis m.

Quelle

91

pactum, pacti n.

Abmachung, Verabredung

tardus, tarda, tardum

langsam

92

praecipitari, praecipitor + Dat. des Ziels

sich hinabstürzen

93

callidus, callida, callidum

schlau, listig

tenebrae,tenebrarum f.

Dunkelheit

cardo, cardinis m.

Tür(angel)

versare

drehen

94

sui:, suorum m.

die Seinigen

adoperire

bedecken Medium/Passiv bedeckt bekommen

adoperta vultum

das Gesicht bedeckt (bekommen habend) = mit einem Schleier Komm 97

95

tumulus:, tumuli m.

Grab(hügel)

dictus, dicta,dictum

= verabredet

sidere, sido sedi

sich setzen

96

audacem

sc. eam

ecce

siehe da!

97

caedes, caedis f.

Mord, Blut

leaena, leaenae f.

Löwin

bos, bovis, m. f. Gen. Plural boum

Rind

boum

= Genitiv zu caede

spumare

schäumen

oblinere, oblineo oblevi, oblitum

beschmieren, besudeln; Medium / Passiv beschmiert bekommen

rictus, rictus m.

Zähnefletschen, Plural = Maul

oblitata rictus

cf. zu adoperta vultum Komm 94

98

depositura

finales Prälikativum zu leena venit Vs. 96/97

sitis, sitis f.

Durst

99

radius, radii m.

Strahl

Babylonius, Babylonia, Babylonium

aus Babylon

100

timidus:, timida, timidum

ängstlich

antrum, antri n.

Höhle, Grotte

101

dumque

= et, dum...

velamen, velaminis n.

Schleier, Umhang

labi, labor, lapsus sum

herabgleiten, fallen

102

ut

sobald

compescere, compesco, compescui

bezwingen

103

dum redit

adverbiale Bestimmung zu inventos

sine ipsa

gemeint ist Thisbe

104

cruentatus, cruentata, cruentatum

blutbeschmiert

tenuis, tenue

zart, fein

laniare, lanio, laniavi, laniatum

zerfleischen, zerfetzen

amictus, amictus m.

Umhang

105

serius Adv.

später

106

pulvis, pulveris m.

Staub, Wüstensand

certus, certa, certum

sicher, deutlich

expallescere, expallesco, expallui

ganz blaß werden, bleich werden

107

tinguere, tinguo, tinxi, tinctum

benetzen, färben

109

e quibus

gemeint sind die in Vs. 8 genannten duos

dignus, digna, dignum + Abl.

würdig

110

nostra

gemeint ist Pyramus; der Plural ist eine pathetische Steigerung

nocens, Gen. nocentis

schuldig

miserandus, miseranda, miserandum

bejammernswert

perimere, perimo, peremi, peremptum

vernichten, töten

111

qui iussi

der ich befohlen habe es begründet ego peremi in Vs.110

venires

von iussi abhängiger Wunschsatz ohne ut

112

huc

hierher

divellere, divello

zerreißen

113

sceleratus, scelerata, sceleratum

verbrecherisch

ferus, fera, ferum

wild

consumere, consumo, consumpsi, consumptum

verbrauchen, verzehren

viscera, viscerum n.

Eingeweide diese galten als Sitz der Seele

morsus, morsus m.

Biß

114

quicumque

alle, die

rupes, rupis f.

der Felsen

leo, leonis m.

Löwe

115

est + Gen.

es ist Zeichen von

nex, necis f.

Tod

optare

wünschen

Thisbes

= Gen.

116

pactus, pacta, pactum

verabredet, vereinbart

117

notae

zu vesti

118

accipe

Pyramus spricht Thisbes Umhang an

haustus, haustus m.

Trunk

119

quoque

= et, quo es leitet einen Attributsatz zu ferrum ein

accingere, accingo, accinxi, accinctum

gürten, waffnen

demittere, demitto, demisi, demissum

hinabschicken, hinabstoßen

ilia ilium n.

(Unter)Leib, die Weichen

ferrum, ferri n.

Eisen, Schwert

120

nec mora

und kein Verzug, unverzüglich

fervere, ferveo

kochen, heiß sein

121

resupinus, resupina, resupinum

auf dem Rücken liegend

emicare, emico

emporspringen, emporspritzen

122

vitiatus, viata, viatum

fehlerhaft, schadhaft

fistula, fistulae f.

(Wasser)Röhre

plumbum, plumbi n.

Blei aus diesem waren die Wasserleitungsrohre gmacht

plumbo

ablativus qualitatis

123

scindere, scindo, scidi, scissum

spalten

stridere, strideo

zischen

foramen, foraminis n.

Loch, Öffnung

124

eiaculari. eiaculor

hinausschleuden, herausspritzen lassen

ictus, ictus m.

Stoß

aer, aeris m. griech. Akk. = aera

Luft

125

arboreus, arborea, arboreum

Adj. zu arbor

fetus, fetus: m.

Frucht

adspergo, adsperginis f

Bespritzung

ater, atra, atrum

schwarz

126

madefacere, madefacio

befeuchten, naß machen

radix, radicis f.

Wurzel

127

purpureus. purpurea, pupureum

purpurfarben

morum, mori n.

Maulbeere

128

fallere

= enttäuschen

ne fallat

Finalsatz, er nennt die vorausgehende Motivation zu illa redit Vs. 129

130

gestire

wünschen, begehren

131

visa

zu arbore

forma, formae f.

= Umriß

131/32

ut ... sic

wie... so, zwar ... aber

132

pomum, pomi n.

Frucht

haerere, haereo

zweifeln

sit

sc. arbor

133

tremebundus, tremebunda, tremebundum

zitternd, zuckend

pulsare, pulso

schlagen

cruentus, cruenta, cruentum

blutig

134

solum, -i n.

Erdboden

retro

zurück

buxus, buxi f.

Buchsbaum mit gelblich-grünem Holz

buxo

ablativus comparationis

135

pallidus, pallida, pallidum

bleich

exhorrescere, exhorresco, exhorrui

erschrecken, schaudern

aequor, aequoris n.

Meer(esoberfläche)

imstar + Gen.

als Abbild von; wie

136

tremere, tremo

zittern

exiguus, exigua, exiguum

klein winzig

summum

pädikativ = an der Oberfläche

stringere, stringo

streifen

137

remorari, remoror, remoratus sum

verweilen, innehalten

amores

der Plural verstärkt = Liebe, Geliebter

138

percutere, percutio, percussi, percussum

stark schlagen

indignus, indigna, indignum

etwas nicht verdienend

clarus, clara, clarum

hell, laut

plangor, plangoris m.

Klatschen, Klagen

lacertus, lacerti m.

(Ober)Arm

139

laniari, lanior, laniatus sum

sich etwas zerraufen

amplecti, amplector, amplexus sum

umarmen

140

supplere, suppleo, supplevi, suppletum

auffüllen, anfüllen

fletus, fletus m.

das Weinen, Tränen

cruor, cruoris m.

Blut, Mordblut

141

gelidus, gelida, gelidum

kalt

figere +Dativ

= drücken auf

142

casus, casus m.

Unglück, Schicksalsfüging

144

exaudire, exaudio

(er)hören

attollere, attolo

aufrichten, erheben

145

gravare, gravo

schwer machen, beschweren

146

erigere, erigo, erexi, erectum

aufrichten

visa illa illa

Ablativ mit Praedicativum Thisbe ist gemeint

recodere, recondo, recondidi, reconditum

bergen, in die alte Lage zurückbringen

147

ensis, ensis m.

Schwert

ense

abl. separativus zu vacuum Vs. 148

148

ebur, eburis n.

die elfenbeinerne Scheide des Schwertes

manus amorque

Hendiadyoin daher perdidit in Vs. 149 im Singular

149

in unum hoc hoc = Vs. 150 Anfang

für dieses eine

150

in vulnera

zu, für Verwundungen

151

persequi, persequor + Akk.

nachfolgen

extinguere,extinguo,extinxi, extinctum

auslöschen

letum, leti n.

Tod

dicere, dico

nennen

152

quique

= et, (sc. tu) qui

revellere,revello

wegreißen, trennen

153

heu

weh(e)!

sola

zu morte

nec

auch nicht

154

amborum verbis

mit den Worten beider gemeint ist = in unser beider Namen

estote Imperativ II 2. Person Plural

der Imperativ II wird verwendet in feierlichen Bescwörungen, Gesetzen u. a.

rogari aliquid

um etwas gebeten werden

155

multum

sehr

156

novissimus

letzter

quos ... quos

mit den Relativsätzen sind Pyramus und Thisbe gemeint - die Relativsätze bilden zusammen mit componi in Vs. 157 einen von videatis in Vs. 157 abhängigen a. c. i.

157

conponere, conpono

bestatten, beerdigen

tumulus, tumuli m.

Grab(hügel)

invidere, invideo

neiden, mißgönnen

158

miserabilis, miserabile

bejammernswert

160

pullus, pulla, pullum

schwärzlich, dunkelpurpurn

luctus, luctus m.

Trauer

aptus, apta, aptum + Dativ

passend zu

161

fetus, fetus m.

Frucht

162

aptare, apto, aptavi, aptatum

anpassen, halten an

mucro, mucronis m.

Dolch, Klinge

sub + Akkusativ

unten an

imus, ima, imum

unterster; ganz unten

163

incumbere, incumbo, incubui + Dativ

sich in etwas stürzen, sich auf etwas stürzen

tepere, tepeo

warm sein

165

permaturescere, permaturesco, permaturui

reifen

166

quodque

= et, quod

rogus, rogi m.

Scheiterhaufen für die Feuerbestattung

superesse, supersum + Dativ

übrigbleiben von

requiescere, requiesco

ruhen

urna, urnae f.

Urne